1 00:00:17,760 --> 00:00:19,080 5:02 בבוקר 2 00:00:32,040 --> 00:00:33,240 איפה הבן שלך? 3 00:00:33,840 --> 00:00:35,320 הבן שלי? 4 00:00:35,720 --> 00:00:37,360 אנחנו לוקחים אותו למוסקבה. 5 00:00:37,480 --> 00:00:40,480 הקג"ב אסף אותו מבית הספר אתמול. 6 00:00:42,080 --> 00:00:44,080 המורה של מקס אמרה לנו את אותו הדבר. 7 00:00:44,920 --> 00:00:47,000 חיפשנו בכל מקום. 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,320 מקס לא נאסף על ידי אחד מאיתנו. 9 00:00:49,400 --> 00:00:50,680 והוא גם לא במוסקבה. 10 00:00:50,800 --> 00:00:52,640 אז אתה לא יודע איפה הבן שלי? 11 00:00:53,160 --> 00:00:55,200 אנט שניידר לא תאהב את זה. 12 00:00:56,160 --> 00:00:57,800 - הוא לא כאן? - לעזאזל, לא. 13 00:01:04,640 --> 00:01:05,960 בקר. 14 00:01:06,040 --> 00:01:08,160 הודיע ​​על אשתו. 15 00:01:10,320 --> 00:01:11,640 מייסטן. 16 00:01:14,480 --> 00:01:16,160 מושחת בקלות. 17 00:01:18,360 --> 00:01:20,400 הצביע על הטבעת שלו. 18 00:01:32,400 --> 00:01:34,160 בוקר טוב, יקירי. 19 00:01:34,800 --> 00:01:36,400 ישנת טוב? 20 00:01:39,720 --> 00:01:40,720 כֵּן. 21 00:01:41,240 --> 00:01:42,520 האם אתה? 22 00:01:43,440 --> 00:01:45,200 ישנתי נפלא. 23 00:01:46,680 --> 00:01:50,080 המיטה הזו אפילו יותר נוחה מאשר זה במינכן. 24 00:01:51,720 --> 00:01:52,840 אני מצטער? 25 00:01:56,200 --> 00:01:58,120 זה מזרן יציב נחמד. 26 00:01:58,680 --> 00:02:00,440 בטח טוב לגב שלך. 27 00:02:02,520 --> 00:02:04,280 אין לי כאבי גב. 28 00:02:05,400 --> 00:02:06,920 בגלל המזרון... 29 00:02:10,520 --> 00:02:12,240 כן, אתה צודק. 30 00:02:12,320 --> 00:02:14,680 אני כבר בקושי מרגיש כלום. 31 00:03:25,320 --> 00:03:27,120 כמה זמן אני ישן? 32 00:03:27,720 --> 00:03:29,360 הרבה זמן. 33 00:03:30,720 --> 00:03:32,880 לא רציתי לעזוב לפני שהתעוררת. 34 00:03:34,880 --> 00:03:36,520 זה גריגור. 35 00:03:52,280 --> 00:03:53,440 כָּאן. 36 00:03:54,560 --> 00:03:55,680 בשבילך. 37 00:03:56,440 --> 00:03:57,880 אתה צריך קצת בגדים. 38 00:04:01,480 --> 00:04:02,480 תוֹדָה. 39 00:04:05,960 --> 00:04:07,960 ועכשיו אתה כבר עוזב? 40 00:04:09,200 --> 00:04:11,520 שילמו לי רק כדי להוציא אותך מהכלא. 41 00:04:11,600 --> 00:04:13,320 העבודה שלה בוצעה. 42 00:04:13,400 --> 00:04:15,360 זה נהיה רק ​​אנחנו מעכשיו. 43 00:04:15,880 --> 00:04:16,880 לָנוּ? 44 00:04:24,200 --> 00:04:25,960 איך אמצא אותך? 45 00:04:31,480 --> 00:04:32,880 אני אמצא אותך. 46 00:04:33,320 --> 00:04:35,040 כשהזמן מתאים. 47 00:04:35,160 --> 00:04:38,120 אבל קודם אני הולך לבזבז קצת זמן עם הבת שלי. 48 00:04:39,840 --> 00:04:41,880 אם לא תיצור קשר, 49 00:04:41,960 --> 00:04:43,320 אני אמצא אותך. 50 00:04:43,440 --> 00:04:44,680 זה מספיק. 51 00:04:47,000 --> 00:04:48,480 אני באמת מקווה שכן. 52 00:04:52,160 --> 00:04:53,560 מה היא אמרה? 53 00:04:55,520 --> 00:04:57,200 שהיא אוהבת אותי. 54 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 תן לי להכין... 55 00:05:09,480 --> 00:05:11,280 קודם קצת קפה. 56 00:05:15,760 --> 00:05:18,040 הם לא נותנים לנו הדירה אחרי הכל. 57 00:05:22,080 --> 00:05:23,600 מַה? למה לא? 58 00:05:23,720 --> 00:05:25,320 הם לא אמרו. 59 00:05:26,320 --> 00:05:27,600 אני מצטער. 60 00:05:30,920 --> 00:05:33,840 מישהו מהמערב היה כאן? 61 00:05:35,240 --> 00:05:36,240 לא. 62 00:05:36,440 --> 00:05:37,720 ובכן, כן. 63 00:05:37,800 --> 00:05:39,200 - אתמול... - לא. 64 00:05:39,320 --> 00:05:41,000 הוא רק רצה לקנות מחשב. 65 00:05:41,120 --> 00:05:42,680 מעולה, זה משהו. 66 00:05:42,760 --> 00:05:44,720 יש שם בחור במעיל פרווה. 67 00:05:44,800 --> 00:05:47,280 אם הוא נכנס, הלכתי הביתה להביא משהו, בסדר? 68 00:05:48,360 --> 00:05:49,960 אני צריך לעשות שיחה מהירה. 69 00:05:58,400 --> 00:05:59,680 שלום? זנגן. 70 00:06:00,280 --> 00:06:01,280 מיס זנגן. 71 00:06:01,400 --> 00:06:02,880 זה מרטין ראוך. 72 00:06:02,960 --> 00:06:04,600 רק מתקשר לראות אם מקס בסדר. 73 00:06:05,920 --> 00:06:07,360 הוא נהדר. 74 00:06:09,280 --> 00:06:12,480 אני כל כך מצטער, אני לא יכול להגיע הבוקר. 75 00:06:13,040 --> 00:06:14,880 מה אם הם יבואו לכאן? 76 00:06:15,600 --> 00:06:16,760 הם לא. 77 00:06:16,840 --> 00:06:19,680 הם לא יודעים שמקס נמצא שם, או הכתובת שלך. 78 00:06:19,760 --> 00:06:20,720 אתה בטוח? 79 00:06:20,800 --> 00:06:21,800 כן, אני בטוח. 80 00:06:21,920 --> 00:06:24,760 אבל כדאי שננתק אז הם לא יכולים לאתר את השיחה. 81 00:06:26,840 --> 00:06:28,400 מה ה...? 82 00:06:28,520 --> 00:06:30,840 אסיר פוליטי שוחרר 83 00:06:31,880 --> 00:06:32,920 לעזאזל. 84 00:06:34,880 --> 00:06:36,920 גם אני טוב דרך אגב. 85 00:06:40,240 --> 00:06:41,240 נכון... 86 00:06:42,320 --> 00:06:45,040 אני כל כך אסיר תודה. 87 00:06:46,120 --> 00:06:47,400 נכון, מר ראוך. 88 00:06:48,200 --> 00:06:49,400 להתראות. 89 00:06:50,800 --> 00:06:52,040 להתראות. 90 00:07:23,440 --> 00:07:26,920 רוז אמרה, אם אתה רוצה להפוך את הבלתי אפשרי לאפשרי, 91 00:07:27,360 --> 00:07:29,760 אתה צריך לעבוד עם לנורה ראוך. 92 00:07:30,840 --> 00:07:32,440 היא גם אמרה 93 00:07:32,560 --> 00:07:34,960 שיש לך את כל הקשרים 94 00:07:35,080 --> 00:07:36,560 להביא לי את מה שאני צריך. 95 00:07:38,040 --> 00:07:40,400 תגיד לי, אתה מאמין לכל מה שרוז אומרת? 96 00:07:41,920 --> 00:07:43,400 גם בלי הקשרים, 97 00:07:43,480 --> 00:07:46,960 אני בטוח שאתה יכול לשים את הידיים שלך על הנשק הנכון. 98 00:07:51,440 --> 00:07:54,040 אני צריך לדעת למה אני מכניס את עצמי אליו. 99 00:07:54,160 --> 00:07:57,400 רוז גם לא ידעה את התמונה הגדולה יותר. 100 00:07:57,520 --> 00:07:58,880 למקרה שלא שמת לב: 101 00:07:58,960 --> 00:08:00,160 אני לא רוז. 102 00:08:04,600 --> 00:08:07,320 ראית פעם נמלה 103 00:08:07,960 --> 00:08:10,480 לטפס על עלה דשא, 104 00:08:11,440 --> 00:08:12,680 ליפול למטה, 105 00:08:13,440 --> 00:08:15,400 לטפס בחזרה למעלה? 106 00:08:16,480 --> 00:08:18,320 מה יש בזה לנמלה? 107 00:08:19,240 --> 00:08:21,480 נקודת תצפית טובה יותר מלמעלה? 108 00:08:21,560 --> 00:08:24,360 זכויות התרברבות כשמושכים בן זוג? 109 00:08:25,600 --> 00:08:28,280 אין בזה שום דבר לנמלה. 110 00:08:28,400 --> 00:08:32,760 המוח שלה נחטף על ידי טפיל זעיר. 111 00:08:33,240 --> 00:08:36,680 הנמלה עוקבת סדר היום של הטפיל. 112 00:08:37,120 --> 00:08:40,800 אופיוקורדיספס 113 00:08:40,920 --> 00:08:43,800 חד צדדית. 114 00:08:45,720 --> 00:08:47,960 קורה כל הזמן בטבע. 115 00:08:48,080 --> 00:08:50,080 אפילו עם בני אדם. 116 00:08:50,160 --> 00:08:51,600 במיוחד עכשיו, 117 00:08:52,080 --> 00:08:55,680 כאשר הטפיל של הקפיטליזם סוחף אנשים פנימה. 118 00:08:56,920 --> 00:08:59,480 ואם אתה רוצה להרוג את הטפיל... 119 00:08:59,600 --> 00:09:01,680 ...אז אתה צריך להרוג גם את הנמלים. 120 00:09:27,280 --> 00:09:30,120 פרופסור באומן, אני יכול להביא לך קפה? 121 00:09:30,880 --> 00:09:32,200 כן, תודה. 122 00:09:32,280 --> 00:09:33,440 קפוצ'ינו? 123 00:09:33,800 --> 00:09:35,120 למה לא. 124 00:09:35,600 --> 00:09:36,880 עם חלב, בבקשה. 125 00:09:37,360 --> 00:09:38,440 חָלָב? 126 00:09:40,800 --> 00:09:42,960 אני תמיד מופתע 127 00:09:43,080 --> 00:09:46,120 כמה מעט אנשים יודעים מה באמת הולך בקפוצ'ינו. 128 00:09:47,360 --> 00:09:51,440 קפוצ'ינו זה קפה, קצפת ואבקת קקאו. 129 00:09:52,040 --> 00:09:53,400 כולם יודעים את זה. 130 00:09:54,320 --> 00:09:55,480 בְּדִיוּק. 131 00:10:11,880 --> 00:10:13,840 מרגל מזרח גרמני שוחרר 132 00:10:13,920 --> 00:10:15,080 פרופסור באומן? 133 00:10:25,160 --> 00:10:26,160 (50")!- 134 00:10:28,360 --> 00:10:30,400 דיטר הולווג, לקוחות פרטיים ועסקיים. 135 00:10:30,480 --> 00:10:34,280 אנחנו כל כך שמחים שאתה כאן לחלוק את המומחיות שלך במזרח גרמניה. 136 00:10:34,360 --> 00:10:35,600 תודה לך. 137 00:10:35,720 --> 00:10:38,720 יש לנו מזל הפקולטה לאנתרופולוגיה יכול לחסוך ממך. 138 00:10:38,800 --> 00:10:39,800 ובכן... 139 00:10:39,880 --> 00:10:42,080 יש לנו דיקן נדיב. 140 00:10:42,160 --> 00:10:43,920 אני יודע: עלמא שלי. 141 00:10:48,000 --> 00:10:49,320 הקפוצ'ינו שלך. 142 00:10:51,200 --> 00:10:53,720 עכשיו לזה אני קורא קפוצ'ינו אמיתי. 143 00:10:55,040 --> 00:10:56,280 תודה לך. 144 00:10:57,080 --> 00:10:58,360 נעשה? 145 00:10:59,800 --> 00:11:01,200 כן, כמובן. 146 00:11:03,600 --> 00:11:05,920 למדתי שם אנתרופולוגיה במשך ארבעה סמסטרים 147 00:11:06,000 --> 00:11:08,680 לפני ההורים שלי גרם לי ללמוד משהו הגיוני. 148 00:11:08,760 --> 00:11:10,400 כמו פיננסים? 149 00:11:10,480 --> 00:11:11,640 בְּדִיוּק. 150 00:11:12,040 --> 00:11:13,480 פרופסור באומן, 151 00:11:13,560 --> 00:11:16,720 אנחנו מחפשים עובדי בנק המדינה אמינים 152 00:11:16,800 --> 00:11:19,880 עם גישה פתוחה לכיוון המערב. 153 00:11:20,400 --> 00:11:21,600 אני מבין. 154 00:11:21,720 --> 00:11:23,200 בואו נתחיל עם... 155 00:11:23,760 --> 00:11:26,640 הולגר שולץ, מחלקת מטבע חוץ. 156 00:11:27,040 --> 00:11:28,920 הוא נשמע מעניין, נכון? 157 00:11:30,320 --> 00:11:31,760 הייתם חושבים שכן, אבל... 158 00:11:32,360 --> 00:11:34,200 להסתכל על המשקפיים שלו. 159 00:11:34,320 --> 00:11:36,560 אתה לא יכול להשיג את הדגם הזה במזרח גרמניה. 160 00:11:37,000 --> 00:11:39,240 האיש הזה פועל בשוק השחור. 161 00:11:41,080 --> 00:11:43,960 לא תהיה לו שום בעיה עם קשרים מערביים, 162 00:11:44,080 --> 00:11:45,840 אבל הוא לא אמין. 163 00:11:47,800 --> 00:11:49,920 הבא: ורנר בקר. 164 00:11:51,720 --> 00:11:54,160 האם מר בקר אמין? 165 00:11:54,240 --> 00:11:55,880 מה דעתכם, רבותי? 166 00:11:56,000 --> 00:11:57,880 זיהית את זה? 167 00:11:59,200 --> 00:12:00,520 ה"בונבון" שלו. 168 00:12:03,960 --> 00:12:05,600 כפתור סמל מפלגת SED, 169 00:12:05,680 --> 00:12:07,600 הידוע בכינויו "בונבון". 170 00:12:08,800 --> 00:12:10,760 זה קצת יותר גדול מהרגיל. 171 00:12:10,880 --> 00:12:12,520 האיש הזה... 172 00:12:12,600 --> 00:12:14,400 הוא קשיח. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,200 ממש אמן מפלגה. 174 00:12:17,040 --> 00:12:18,760 אני חושש... 175 00:12:19,400 --> 00:12:21,200 הוא לא מה שאתה מחפש. 176 00:12:21,280 --> 00:12:22,160 מַקסִים. 177 00:12:22,720 --> 00:12:25,800 מה שאתה יכול לזהות תוך שניות בודדות. 178 00:12:26,360 --> 00:12:27,800 כמה שניות אבל, 179 00:12:27,920 --> 00:12:30,600 כמו שפיקאסו אמר, חיים שלמים של למידה. 180 00:12:30,680 --> 00:12:32,280 בְּהֶחלֵט. 181 00:12:32,400 --> 00:12:34,080 במחקר הראשון שלי, 182 00:12:34,200 --> 00:12:36,400 "האליטה הפוליטית של מזרח גרמניה: 183 00:12:36,520 --> 00:12:38,560 עמדות כלפי טאבו וכשלים מוסריים", 184 00:12:38,680 --> 00:12:41,040 פיתחתי מספר כלים לניתוחים כאלה. 185 00:12:41,160 --> 00:12:42,560 פּרוֹפֶסוֹר? 186 00:12:42,640 --> 00:12:45,240 האם אתם משלבים מאפיינים פיזיים 187 00:12:45,320 --> 00:12:48,760 כגון גודל ומרחק הגולגולת בין עיניים לתוך הניתוח שלך? 188 00:12:53,800 --> 00:12:57,120 התחום שלנו עבר בהצלחה דה-נאצית לאחר מלחמת העולם השנייה. 189 00:12:57,760 --> 00:12:59,320 במילים אחרות, לא. 190 00:13:00,480 --> 00:13:01,960 כן, אני יודע. 191 00:13:03,200 --> 00:13:04,400 סתם בדיחה. 192 00:13:06,560 --> 00:13:08,240 כמובן שזה היה. 193 00:13:16,600 --> 00:13:18,160 אל תדפוק את הראש. 194 00:13:20,680 --> 00:13:21,960 הבחור הזה"- 195 00:13:22,480 --> 00:13:25,560 הוא גאון, היית צריך לראות מה הוא חידד. 196 00:13:25,640 --> 00:13:27,280 למה הבחור השני לא יכול היה לעשות את זה? 197 00:13:28,000 --> 00:13:29,640 אנחנו תושבי המזרח טובים באלתור. 198 00:13:30,440 --> 00:13:32,000 אנחנו חייבים להיות. 199 00:13:34,000 --> 00:13:36,360 מה אתה חושב יקרה למזרח גרמניה? 200 00:13:37,240 --> 00:13:39,120 אני חושב שזה יתמוטט. 201 00:13:39,840 --> 00:13:43,240 איך היית מרגיש אם המדינה שלך, המדינה שלנו, 202 00:13:43,360 --> 00:13:45,800 נשלטה על ידי קפיטליסטים מערביים? 203 00:13:47,360 --> 00:13:49,080 לא הייתי רוצה שהבן שלי יגדל 204 00:13:49,160 --> 00:13:51,000 במדינה ללא סולידריות. 205 00:13:55,640 --> 00:13:57,120 בואו נעבור. 206 00:13:58,240 --> 00:13:59,080 לָבוֹא. 207 00:14:05,480 --> 00:14:07,080 כוס יין, מרטין? 208 00:14:08,000 --> 00:14:09,080 בַּטוּחַ. 209 00:14:15,000 --> 00:14:16,360 מה אתה חושב? 210 00:14:18,080 --> 00:14:20,000 הוא כבר הזכיר את מקס. 211 00:14:20,080 --> 00:14:21,920 אני בטוח שהוא כבר מתחרט על זה. 212 00:14:23,520 --> 00:14:25,240 אכפת לך ממנו, נכון? 213 00:14:27,000 --> 00:14:29,680 אני צריך משימה מוצלחת בדיוק כמוך. 214 00:14:31,680 --> 00:14:33,160 הורסט מייסטן. 215 00:14:33,760 --> 00:14:35,480 נראה בחור אמין. 216 00:14:36,000 --> 00:14:37,240 בלי בונבון. 217 00:14:37,840 --> 00:14:39,080 לא קשוחה. 218 00:14:39,840 --> 00:14:42,840 מייסטן נראה מועמד טוב. 219 00:14:42,960 --> 00:14:46,240 כפי שכולכם יודעים, אוכלוסיית הגברים במזרח גרמניה 220 00:14:46,960 --> 00:14:49,120 נתון לחסדי אדם משוחרר מאוד 221 00:14:49,240 --> 00:14:51,200 אוכלוסיית נשים, 222 00:14:51,800 --> 00:14:55,680 וכתוצאה מכך מערכתית תסביכי נחיתות אצל חלק מהזכרים. 223 00:14:56,080 --> 00:14:59,440 יש להם שתי דרכים להגיב על זה באופן לא מודע. 224 00:14:59,560 --> 00:15:02,480 הראשון הוא הזנחה עצמית פסיבית. 225 00:15:03,280 --> 00:15:05,520 לדוגמה, חוסר היגיינה אישית, 226 00:15:06,280 --> 00:15:07,600 ללא פעילות גופנית, 227 00:15:07,680 --> 00:15:08,840 אלכוהול, סיגריות. 228 00:15:08,960 --> 00:15:10,760 מצד שני, זה יכול לעורר 229 00:15:10,840 --> 00:15:15,080 צורך גובר למלא תפקיד המגדר הגברי הקלאסי. 230 00:15:15,160 --> 00:15:18,640 במילים אחרות, להיות מאצ'ו. 231 00:15:20,320 --> 00:15:22,640 ההתגלמות החומרית של התהליך הבסיסי הזה 232 00:15:22,720 --> 00:15:24,520 בוהה ישר בנו: 233 00:15:24,600 --> 00:15:25,680 הטבעת. 234 00:15:29,240 --> 00:15:31,720 אולי הטבעת הזו היא הביטוי 235 00:15:31,800 --> 00:15:34,440 של כמיהה למשהו יותר אקסטרווגנטי? 236 00:15:34,560 --> 00:15:35,600 מר הולווג! 237 00:15:37,880 --> 00:15:39,960 ארבעת הסמסטרים שלך השתלמו. 238 00:15:41,880 --> 00:15:44,080 למה אתה מתכוון ספציפית? 239 00:15:44,160 --> 00:15:48,800 אולי מר מייסטן יהיה פתוח אם היינו... 240 00:15:49,640 --> 00:15:50,840 לפנק אותו? 241 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 לפנק אותו? 242 00:15:52,280 --> 00:15:53,800 רבותי, 243 00:15:55,320 --> 00:15:58,080 אתה צריך ללכת להראות את מר מייסטן זמן טוב לעזאזל! 244 00:15:59,880 --> 00:16:01,320 הוא האיש שלך. 245 00:16:01,400 --> 00:16:03,080 אם כך, מר מייסטן. 246 00:16:06,720 --> 00:16:08,000 פּרוֹפֶסוֹר! 247 00:16:11,040 --> 00:16:13,560 לא הייתי אומר שאני פעיל פוליטית, 248 00:16:13,680 --> 00:16:15,960 אבל אני שוקל להיות מעורב יותר. 249 00:16:16,920 --> 00:16:18,560 אם לא עכשיו, אז מתי? 250 00:16:18,680 --> 00:16:21,200 באיזו תדירות מדינה ממציאה את עצמה מחדש? 251 00:16:21,280 --> 00:16:23,240 לא רק המדינה, גם האנשים. 252 00:16:23,880 --> 00:16:24,880 כֵּן. 253 00:16:26,000 --> 00:16:27,440 זה מדהים דרך אגב. 254 00:16:28,440 --> 00:16:29,720 תוֹדָה. 255 00:16:30,600 --> 00:16:32,920 תחפור פנימה, יש עוד. אבל הרעיון... 256 00:16:33,680 --> 00:16:35,720 שעלינו להשתמש במערב כדוגמה 257 00:16:36,240 --> 00:16:37,680 זה שטויות. 258 00:16:37,800 --> 00:16:40,200 כשהייתי בקולג', גילינו שהפרופסור שלנו 259 00:16:40,280 --> 00:16:42,160 היה שומר באושוויץ. 260 00:16:42,760 --> 00:16:44,800 - הו יקירי. - יודע מה קרה לו? 261 00:16:46,720 --> 00:16:47,600 מַה? 262 00:16:48,080 --> 00:16:48,920 שׁוּם דָבָר. 263 00:16:49,440 --> 00:16:50,960 לֹא כְלוּם. 264 00:16:51,080 --> 00:16:52,840 הם טאטאו אותו מתחת לשטיח. 265 00:16:52,960 --> 00:16:56,680 הרעיון של שוק אתי מגוחך. 266 00:16:56,800 --> 00:17:00,200 הקפיטליזם משעבד אנשים. ומדינות שלמות. 267 00:17:00,320 --> 00:17:01,360 אוּלַי. 268 00:17:01,440 --> 00:17:03,640 אבל מערב גרמניה אינו קפיטליסטי לחלוטין. 269 00:17:03,720 --> 00:17:06,080 - זה כן. - גם הם מחלקים כסף. 270 00:17:06,560 --> 00:17:08,280 יש להם הכנסות גבוהות ממסים. 271 00:17:08,400 --> 00:17:10,920 זה נכנס לרשת הביטוח הלאומי. 272 00:17:11,040 --> 00:17:13,360 והבוס של דויטשה בנק... - הרהאוזן? 273 00:17:13,480 --> 00:17:15,400 כן, הוא. הוא אמר... 274 00:17:15,480 --> 00:17:18,840 הוא אמר שהוא יתמוך בהפטרת חובות... 275 00:17:20,600 --> 00:17:23,160 - לשניהם... - האם מרטין סתם השמיע את דבריו? 276 00:17:23,280 --> 00:17:26,280 ...למדינות אמריקה הלטינית והגוש המזרחי. 277 00:17:26,400 --> 00:17:27,800 זה בהחלט אתי. 278 00:17:28,440 --> 00:17:32,120 אתה יודע מי עוד אוהב לדבר על אתיקה? 279 00:17:32,800 --> 00:17:34,320 הפרופסור שלי בקולג'. 280 00:17:36,080 --> 00:17:37,480 קדימה, קארל. 281 00:17:38,880 --> 00:17:41,800 אתה לא באמת להשוות את הרהאוזן לנאצי? 282 00:17:42,160 --> 00:17:43,520 לא... 283 00:17:43,640 --> 00:17:46,840 הוא פשוט מנהל בנק שעזר בבניית אושוויץ. 284 00:17:52,040 --> 00:17:53,440 אז מה האלטרנטיבה? 285 00:17:55,080 --> 00:17:56,720 אל תגיד קומוניזם. 286 00:17:57,400 --> 00:18:00,720 קומוניזם... בוא לבקר אותי ברובוטרון. 287 00:18:03,400 --> 00:18:05,560 וזה עדיין מצחיק, 288 00:18:05,680 --> 00:18:07,440 אבל זה נהיה הרבה יותר גרוע: 289 00:18:08,960 --> 00:18:10,120 גולאגים, 290 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 רעב, 291 00:18:12,280 --> 00:18:15,160 כל האנשים שנעלם תחת סטאלין. 292 00:18:17,400 --> 00:18:18,400 משהו כבוי. 293 00:18:18,480 --> 00:18:21,360 מי סיפק את הבסיס על האכזריות של סטלין? 294 00:18:21,480 --> 00:18:22,840 המערב! 295 00:18:23,640 --> 00:18:25,200 - לא... כן. 296 00:18:26,160 --> 00:18:29,280 לאחר מלחמת העולם הראשונה, ארה"ב, אנגליה, צרפת וחמישה אחרים 297 00:18:29,400 --> 00:18:30,760 פלש לרוסיה 298 00:18:30,840 --> 00:18:32,400 להביס את הבולשביקים. 299 00:18:32,520 --> 00:18:35,160 פלשו? על מה אתה מדבר? 300 00:18:35,280 --> 00:18:37,280 הם פחדו נוקשים 301 00:18:37,360 --> 00:18:39,640 של הקומוניזם השולט בעולם. 302 00:18:39,720 --> 00:18:42,360 אם תותקפים מכל עבר, זה ברור 303 00:18:42,480 --> 00:18:45,000 אתה תגמור עם אידיוט כמו סטלין בשלטון. 304 00:18:45,520 --> 00:18:48,320 וואו, הבחור הזה אוהב השקפתו המעוותת על ההיסטוריה. 305 00:18:48,440 --> 00:18:51,880 כמעט כמו שהוא אוהב צליל קולו שלו. 306 00:18:52,520 --> 00:18:54,640 אבל מה עם מרטין, האם הוא יכול להיות שיכור כל כך מהר? 307 00:18:54,760 --> 00:18:56,520 כמו הים הכחול העמוק. 308 00:19:03,360 --> 00:19:04,640 אתה יודע... 309 00:19:09,400 --> 00:19:11,240 האם אתה רוצה לקנות מחשב אחר? 310 00:19:12,800 --> 00:19:13,840 לא. 311 00:19:13,960 --> 00:19:15,440 אני צריך מקום. 312 00:19:16,040 --> 00:19:17,240 לחברה החדשה שלי. 313 00:19:17,960 --> 00:19:20,080 ויש לך כאן די והותר. 314 00:19:20,400 --> 00:19:22,680 יותר ממה שאתה עושה לקוחות בכל מקרה. 315 00:19:22,760 --> 00:19:25,840 היום שקט במיוחד. 316 00:19:28,000 --> 00:19:29,160 זה שקר. 317 00:19:30,440 --> 00:19:32,080 אבל מסופר היטב. 318 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 אני צריך צוות מכירות. 319 00:19:40,520 --> 00:19:42,080 יש לנו עבודה, תודה. 320 00:19:43,520 --> 00:19:44,600 זֶה? 321 00:19:46,680 --> 00:19:48,400 לכמה זמן עוד? 322 00:19:48,480 --> 00:19:50,280 ואז כשהילד שלך מגיע... 323 00:19:51,080 --> 00:19:52,360 בסדר... 324 00:19:52,760 --> 00:19:54,600 מה בדיוק אתה מציע? 325 00:19:56,040 --> 00:19:58,160 אמרתי לך בפעם הקודמת. 326 00:19:59,560 --> 00:20:01,640 נתח שווה מהחברה שלי. 327 00:20:02,880 --> 00:20:05,360 משלמים לנו אותו דבר למרות שאתה הבוס? 328 00:20:05,840 --> 00:20:06,840 כֵּן. 329 00:20:07,480 --> 00:20:09,960 אנחנו נהיה ראויים חברה בבעלות חברתית, 330 00:20:10,080 --> 00:20:12,200 כזה ששייך לנו, העובדים. 331 00:20:16,600 --> 00:20:18,800 זה נשמע קצת מוזר, אבל... 332 00:20:19,280 --> 00:20:21,440 נחשוב על זה, בסדר? 333 00:20:24,800 --> 00:20:26,000 תחשוב על זה. 334 00:20:28,240 --> 00:20:29,320 אבל אל תיקח יותר מדי זמן. 335 00:20:29,800 --> 00:20:32,360 הזמן זז מהר. 336 00:20:41,360 --> 00:20:42,920 מי אתה באמת? 337 00:20:46,280 --> 00:20:48,160 זו שאלה קשה. 338 00:20:48,280 --> 00:20:49,840 האם אתה באמת מסמן רדיו? 339 00:20:51,000 --> 00:20:52,480 כֵּן. 340 00:20:53,000 --> 00:20:54,320 מישהו שלח אותך? 341 00:20:54,920 --> 00:20:55,880 כֵּן. 342 00:20:55,960 --> 00:20:56,920 WHO? 343 00:20:57,000 --> 00:20:58,000 סְנוּנִית? 344 00:20:59,640 --> 00:21:00,760 WHO? 345 00:21:04,520 --> 00:21:05,920 CIA. 346 00:21:06,680 --> 00:21:07,760 ברצינות? 347 00:21:08,320 --> 00:21:10,040 אתה CIA? 348 00:21:13,360 --> 00:21:14,880 לא, אני BND. 349 00:21:15,920 --> 00:21:17,280 מה הוא עושה? 350 00:21:17,960 --> 00:21:19,200 BND? 351 00:21:19,720 --> 00:21:21,280 או ק.ג.ב. 352 00:21:22,480 --> 00:21:24,280 זה מסובך... 353 00:21:24,360 --> 00:21:26,640 אני חושב שאני יכול פשוט לבחור אחד. 354 00:21:29,680 --> 00:21:30,760 קֶשֶׁר. 355 00:21:30,880 --> 00:21:32,800 ג'יימס בונד. רישיון להרוג. 356 00:21:34,240 --> 00:21:36,840 אני נשבע של הבחור שלך יעשה לי התקף לב. 357 00:21:36,920 --> 00:21:38,720 הוא לא הבחור שלי- 358 00:21:39,320 --> 00:21:40,720 איפה האמבטיה? 359 00:21:41,920 --> 00:21:43,720 בהמשך המסדרון. 360 00:21:50,760 --> 00:21:52,400 אני מניח שהגזמתי עם הפטריות. 361 00:21:53,520 --> 00:21:54,840 פטריות! 362 00:22:24,280 --> 00:22:25,680 היי, בן. 363 00:22:27,400 --> 00:22:29,400 יש בחור מקיא בכל חדר האמבטיה. 364 00:22:38,200 --> 00:22:39,840 הוא לקח איתו את המלח. 365 00:22:48,360 --> 00:22:49,960 תמשוך את עצמך! 366 00:22:53,680 --> 00:22:54,520 הו, היי! 367 00:22:54,600 --> 00:22:55,920 זהירות... 368 00:22:56,000 --> 00:22:57,520 מי אתם? 369 00:22:59,120 --> 00:23:00,640 רוצה לשיר? 370 00:23:00,720 --> 00:23:01,520 מרטין? 371 00:23:05,360 --> 00:23:07,280 תמשוך את עצמך. 372 00:23:09,280 --> 00:23:12,080 קדימה, מרטין. שרדת גרוע מזה. 373 00:23:25,600 --> 00:23:27,160 הכל בסדר? 374 00:23:28,320 --> 00:23:30,600 יש לי את הדחף המטורף הזה לרקוד. 375 00:23:45,960 --> 00:23:48,160 בוא נשמור עליו עין. 376 00:23:48,600 --> 00:23:49,880 אם ניקח אותו, 377 00:23:50,440 --> 00:23:52,800 אני רק עושה את זה עם סוג של אבטחה. 378 00:23:53,720 --> 00:23:55,000 יש להם תוכנית למשהו. 379 00:23:55,080 --> 00:23:57,240 אנחנו לא יודעים מתי, איפה, אנחנו לא יודעים כלום. 380 00:24:01,960 --> 00:24:04,360 למה הם התכוונו ב"secu..."? הו לא. 381 00:24:04,440 --> 00:24:06,480 הוא כבר הזכיר את מקס. 382 00:24:06,560 --> 00:24:08,200 בסדר, אני חושב שכדאי לנו 383 00:24:08,280 --> 00:24:10,400 לשים לזה סוף ולהביא אותם לחקירה. 384 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 אין לנו כלום. אנחנו לא יכולים. 385 00:24:12,560 --> 00:24:14,560 כן, אבל מה עם מרטין? 386 00:24:15,040 --> 00:24:17,160 – ומה עם בנו? ואלדז? 387 00:24:17,280 --> 00:24:18,800 אני צריך שתכתוב דו"ח 388 00:24:18,880 --> 00:24:21,920 על התפתחויות המדיניות האחרונות ממזרח ברלין. 389 00:24:22,000 --> 00:24:23,520 זה בשביל השגריר. - בטח. 390 00:24:23,600 --> 00:24:24,520 כֵּן? תוֹדָה. 391 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 היי, אתם בסדר? 392 00:24:27,320 --> 00:24:29,120 - אתה נראה מודאג. - כן... 393 00:24:29,200 --> 00:24:32,520 לא, אנחנו פשוט מודאגים הולך לפספס מסיבת קיר נהדרת. 394 00:24:33,480 --> 00:24:37,080 אז איך ה-HVA מסתדר, איך הם מתמודדים עם כל הכאוס הזה? 395 00:24:37,800 --> 00:24:38,920 זה מצחיק שאתה צריך לשאול. 396 00:24:39,000 --> 00:24:42,160 אנחנו עומדים להתחיל מעורבות עם צוות HVA ברמה הגבוהה ביותר. 397 00:24:42,240 --> 00:24:43,320 כמו מי? 398 00:24:44,800 --> 00:24:46,280 מאוד למעלה. 399 00:24:46,360 --> 00:24:48,520 אני צריך את הדוח הזה עד מחר בבוקר. 400 00:24:49,640 --> 00:24:51,320 אתה ממשיך להקשיב. 401 00:24:51,400 --> 00:24:54,160 אני אצור קשר עם מרטין. תודיע לו שהם עלו עליו. 402 00:24:54,240 --> 00:24:55,440 היי, תודה. 403 00:24:56,200 --> 00:26:58,279 אתה מוזמן. 404 00:26:58,280 --> 00:27:00,600 אנחנו מתקדמים מאוד עם Treuhand. 405 00:27:00,720 --> 00:27:02,880 העיתונים מדווחים על כך. 406 00:27:03,400 --> 00:27:05,800 הוזמנתי למספר תוכניות אירוח. 407 00:27:06,720 --> 00:27:09,960 והמפלגה שלי תקדם את Treuhand בבחירות הקרובות. 408 00:27:13,160 --> 00:27:16,840 האם אינגריד הזכירה בדיוק מה היא גילתה על כריסטוף? 409 00:27:17,640 --> 00:27:18,640 לא. 410 00:27:21,560 --> 00:27:22,640 אבל... 411 00:27:24,000 --> 00:27:24,920 טינה... 412 00:27:27,680 --> 00:27:29,000 הנה היא. 413 00:27:34,520 --> 00:27:36,120 לְהִתִיַשֵׁב. 414 00:27:52,200 --> 00:27:53,800 יש לי... 415 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 אסף מסמכים ממקורות שונים. 416 00:27:56,040 --> 00:27:57,920 טוביאס עזר לי. 417 00:27:58,000 --> 00:27:59,000 ו? 418 00:27:59,080 --> 00:28:00,400 מה הם אומרים? 419 00:28:02,720 --> 00:28:03,920 הוא היה בכלא. 420 00:28:10,560 --> 00:28:11,760 ו... 421 00:28:15,760 --> 00:28:17,360 הוא מת שם. 422 00:28:18,800 --> 00:28:21,200 ב-15 באפריל, 1988. 423 00:28:22,320 --> 00:28:25,040 הם הגישו את זה בתור "מוות מסיבות טבעיות" אבל... 424 00:28:31,400 --> 00:28:32,880 זה בסדר. 425 00:28:35,800 --> 00:28:36,920 נו טוב... 426 00:28:37,840 --> 00:28:39,560 עכשיו זה הובהר. 427 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 באופן מוזר, לא הצלחתי למצוא שום דבר על... 428 00:28:49,880 --> 00:28:51,320 מה קרה לכריסטוף. 429 00:28:51,400 --> 00:28:53,240 היו מספר דיווחים עליך. 430 00:29:06,080 --> 00:29:07,400 אני בסדר. 431 00:29:08,000 --> 00:29:09,960 אני צריך ללכת לאסוף את הבנות. 432 00:29:30,960 --> 00:29:33,400 בובות רוסיות אותנטיות. 433 00:29:33,520 --> 00:29:34,520 רוסית. 434 00:29:34,600 --> 00:29:35,560 עץ. 435 00:29:36,840 --> 00:29:38,280 יש שלושה בפנים. 436 00:29:39,880 --> 00:29:40,960 ליבנה. 437 00:29:41,400 --> 00:29:42,960 ליבנה רוסי. 438 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 ראה את החיילים הסובייטים האלה למכור את המדים שלהם? 439 00:29:50,720 --> 00:29:53,160 אם מישהו היה אומר זה לי לפני חודש... 440 00:29:56,120 --> 00:29:59,320 יש לי משהו הרבה יותר יקר מאשר המדים הסובייטים. 441 00:30:08,480 --> 00:30:11,040 הם רוצים להתרועע כל רכושה של מזרח גרמניה. 442 00:30:11,160 --> 00:30:13,640 ולחלק את זה שווה בשווה בין האזרחים. 443 00:30:13,960 --> 00:30:16,760 למה בדיוק אתה מתכוון ב"נכס"? 444 00:30:16,880 --> 00:30:19,800 כל החברות, כל הנדל"ן, הכל. 445 00:30:21,560 --> 00:30:23,920 - בנק המדינה? - כמובן. 446 00:30:28,920 --> 00:30:30,880 - כמה אתה רוצה? - הרגיל. 447 00:30:31,680 --> 00:30:34,440 אתה לא מרוויח מספיק כחבר פרלמנט? 448 00:30:36,160 --> 00:30:37,440 לֹא בְּדִיוּק. 449 00:30:40,000 --> 00:30:41,120 תקבל את הרגיל, 450 00:30:41,200 --> 00:30:43,760 אבל אנחנו לא יכולים לשלם לך דירת יוקרה במערב ברלין כבר. 451 00:30:44,200 --> 00:30:45,480 למה זה? 452 00:30:46,360 --> 00:30:47,960 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו. 453 00:30:49,120 --> 00:30:51,000 אתה יכול לעבור למזרח ברלין עכשיו. 454 00:30:51,920 --> 00:30:53,800 פרנצלאואר ברג, למשל. 455 00:30:54,680 --> 00:30:55,960 מאוד זול. 456 00:30:56,440 --> 00:30:58,120 הקפה שלך. תודה לך. 457 00:31:02,520 --> 00:31:05,440 אז מה עוד האם הפעילים דנו? 458 00:31:07,040 --> 00:31:10,800 אני מקבל הרבה פניות מקורבנות של "מדינת הנוכלים". 459 00:31:12,040 --> 00:31:15,120 הם רוצים את השטאזי לשעבר ועובדי HVA עומדים למשפט. 460 00:31:16,280 --> 00:31:18,280 אי אפשר להוציא אותם מזה? 461 00:31:18,840 --> 00:31:20,320 אם אתה מרשה לי, כן. 462 00:31:25,680 --> 00:31:26,680 טוֹב. 463 00:31:27,800 --> 00:31:29,560 אבל המנהיגים... 464 00:31:30,400 --> 00:31:32,480 את זה הם באמת רוצים. 465 00:31:37,480 --> 00:31:39,920 מי אתה באמת, טוביאס טישביר? 466 00:31:41,600 --> 00:31:43,640 האם אתה עדיין מחויב למטרה שלנו? 467 00:31:44,200 --> 00:31:46,240 או שאתה איזה אידיאליסט שמאלני 468 00:31:46,320 --> 00:31:49,960 מי תומך הרעיון המפוקפק הזה של Treuhand 469 00:31:51,040 --> 00:31:53,960 זה מוכן לידיים תכשיטי הכתר שלנו לעם? 470 00:31:54,880 --> 00:31:56,640 האם אתה עדיין לובש את המדים שלך? 471 00:31:57,360 --> 00:31:58,880 או שאתה מוכר אותו? 472 00:31:59,280 --> 00:32:00,760 כמו הרוסים האלה שם בחוץ. 473 00:32:31,480 --> 00:32:33,720 החומה בקושי נפתחה ו... 474 00:32:33,800 --> 00:32:35,080 מטורף, הא? 475 00:32:36,080 --> 00:32:39,320 זה כמעט כאילו הייתה לך יד בהוצאתי. 476 00:32:40,280 --> 00:32:41,280 כן... 477 00:32:49,160 --> 00:32:52,320 אני צריך את קוד הגישה שלך עבור מחסן הנשק IMES. 478 00:32:53,000 --> 00:32:54,480 הכל בזמן טוב. 479 00:32:58,080 --> 00:32:59,360 לְשֵׁם מַה? 480 00:33:00,080 --> 00:33:01,520 אתה לא יודע? 481 00:33:01,920 --> 00:33:03,440 לא. 482 00:33:03,560 --> 00:33:05,360 אני לא מאמין לך. 483 00:33:05,440 --> 00:33:08,080 תסתכל סביבך, העולם מתפרק לרסיסים. 484 00:33:08,160 --> 00:33:09,640 קשה לעמוד בקצב. 485 00:33:11,480 --> 00:33:13,080 הכל משתנה כל כך מהר. 486 00:33:13,160 --> 00:33:14,840 לא שיניתי. בכלא. 487 00:33:15,520 --> 00:33:17,160 נשארתי חזק במשך שלוש שנים. 488 00:33:17,240 --> 00:33:19,800 לא קיבלתי הצעה יחידה מהמערב. 489 00:33:19,880 --> 00:33:21,960 אני עדיין נלחם למען המטרה שלנו. 490 00:33:22,600 --> 00:33:24,120 ואתה? 491 00:33:24,600 --> 00:33:25,880 גם אני. 492 00:33:29,080 --> 00:33:31,720 אתה לוחם מלידה, מרקוס. 493 00:33:31,840 --> 00:33:33,320 תמיד היית. 494 00:33:33,880 --> 00:33:35,280 כן, אני. 495 00:33:35,720 --> 00:33:37,200 ואני יודע, 496 00:33:37,280 --> 00:33:39,480 אתה יכול להרוג למען המטרה. 497 00:33:41,920 --> 00:33:43,360 כַּמוּבָן. 498 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 תן לי את קוד הגישה שלך. 499 00:34:10,040 --> 00:34:11,200 נַעֲשָׂה. 500 00:34:12,200 --> 00:34:13,440 גָדוֹל. 501 00:34:14,640 --> 00:34:16,920 בואו ניקח את הנשק ונצא לכביש. 502 00:34:18,200 --> 00:34:19,400 לאן? 503 00:34:24,840 --> 00:34:26,760 פרנקפורט. 504 00:34:35,640 --> 00:34:36,920 היי, פאנקיסט! 505 00:34:37,000 --> 00:34:38,280 תעזוב אותו. 506 00:34:39,160 --> 00:34:40,240 סְנוּנִית? 507 00:34:42,320 --> 00:34:44,440 קארל! נהדר לראות אותך! 508 00:34:46,480 --> 00:34:49,040 תפסת אותי. שמנו פטריות קסם באוכל שלך. 509 00:34:50,000 --> 00:34:51,960 רצינו שתהנה. 510 00:34:53,480 --> 00:34:54,640 קסם... 511 00:34:58,320 --> 00:34:59,400 אני אקח אותך הביתה. 512 00:35:02,360 --> 00:35:04,320 הלהקה הייתה מדהימה. 513 00:35:15,800 --> 00:35:17,960 אני אפילו לא רוצה ללכת הביתה. 514 00:35:28,480 --> 00:35:30,080 אני כאן. 515 00:35:49,600 --> 00:35:50,840 כן? 516 00:35:50,920 --> 00:35:52,760 אין שום סימן אליו כאן אצל קארל. 517 00:35:52,840 --> 00:35:54,120 כנראה התגעגעתי לאותו. 518 00:35:54,200 --> 00:35:55,960 אני הולך לביתו של מרטין. 519 00:35:56,040 --> 00:35:57,320 בסדר, תשמור על הגב שלך. 520 00:35:57,400 --> 00:35:59,240 ייתכן שיש מעקבים בחוץ. 521 00:36:03,120 --> 00:36:07,560 אני יכול לישון כל מה שאני רוצה כשאני אמות 522 00:36:08,680 --> 00:36:12,760 הלוואי והיינו ביחד במקום רחוק 523 00:36:16,600 --> 00:36:18,280 תודה לך. - אין דאגות. 524 00:36:38,840 --> 00:36:40,280 שירות מדלת לדלת. 525 00:36:41,920 --> 00:36:43,880 אתה בחור כל כך נחמד, קארל. 526 00:36:54,160 --> 00:36:55,680 אני כל כך עצבני. 527 00:36:56,560 --> 00:36:58,360 נחמד וקל. 528 00:36:58,480 --> 00:37:00,120 אני צריך להתנהג. תראה אותי. 529 00:37:00,680 --> 00:37:02,200 - שלום. שלום, מיס זנגן. 530 00:37:02,280 --> 00:37:03,320 זאת מיס זנגן. 531 00:37:03,440 --> 00:37:04,720 עֶרֶב. ואתה? 532 00:37:04,840 --> 00:37:06,080 אני רק הנהג. 533 00:37:06,160 --> 00:37:08,200 לא... הוא קארל. 534 00:37:08,320 --> 00:37:09,480 החבר החדש שלי. 535 00:37:09,560 --> 00:37:10,840 אני אשאיר אותך לזה. 536 00:37:10,960 --> 00:37:12,440 הבחור הקטן חייב להיות במיטה. 537 00:37:14,200 --> 00:37:15,920 וואו, זה כל כך מרווח כאן. 538 00:37:16,000 --> 00:37:18,120 היי, מקס ישן. 539 00:37:19,160 --> 00:37:20,400 ביי. תענוג. 540 00:37:20,800 --> 00:37:23,200 - שיהיה לך ערב נעים. אני בטוח שנעשה זאת. 541 00:38:02,200 --> 00:38:03,600 KGB? 542 00:38:03,680 --> 00:38:05,000 כן, אני חושב שכן. 543 00:38:05,320 --> 00:38:07,400 חכה שנייה. קארל בדיוק חזר הביתה. 544 00:38:07,480 --> 00:38:09,480 אני אעלה את זה, כדי שתוכל להאזין. 545 00:38:10,520 --> 00:38:14,760 הרגע השארתי את מרטין בפרידריכסהיין עם בנו וחברתו. 546 00:38:14,880 --> 00:38:16,040 חברה? 547 00:38:18,960 --> 00:38:20,400 המורה של מקס. 548 00:38:21,000 --> 00:38:22,920 אני מניח שגם היא באה איתנו. 549 00:38:25,320 --> 00:38:27,240 ואלדז, אתה שומע אותי? 550 00:38:27,320 --> 00:38:28,440 כן. 551 00:38:29,200 --> 00:38:30,680 שמעת מה הם אמרו? 552 00:38:31,120 --> 00:38:32,920 כן. מה יש בפרידריכסהיין? 553 00:38:33,640 --> 00:38:35,000 זה חייב להיות המקום של המורה. 554 00:38:35,120 --> 00:38:38,120 ובכן, אז אנחנו צריכים לגלות איפה המורה הזה גר בפרידריכסהיין. 555 00:38:38,680 --> 00:38:40,160 היכנס איכשהו לדירה של מרטין. 556 00:38:40,720 --> 00:38:42,680 ותסתכל על כל מה שקשור לבית הספר: 557 00:38:42,760 --> 00:38:44,520 דיווחים, תמונות, אתה שם את זה. 558 00:38:45,280 --> 00:38:47,120 אני אפנה לכיוון פרידריכסהיין. 559 00:38:47,200 --> 00:38:49,400 ותתקשר אליי אם אתה מקבל משהו. 560 00:38:53,400 --> 00:38:54,800 ותיזהר. 561 00:39:28,520 --> 00:39:29,960 זה תורי? 562 00:39:31,120 --> 00:39:32,760 זה היה כבר שלושה מהלכים. 563 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 הכל בסדר? 564 00:39:39,280 --> 00:39:40,480 נ..- 565 00:39:40,560 --> 00:39:42,800 אף פעם לא ראיתי אף אחד על פטריות לפני. 566 00:39:42,880 --> 00:39:43,880 לֹא? 567 00:39:45,800 --> 00:39:47,960 למעשה די קל לתאר. 568 00:39:49,400 --> 00:39:52,080 יש לי את הרגעים האלה של בהירות מוחלטת 569 00:39:52,160 --> 00:39:54,400 שבו אני יודע בדיוק מה אני עושה. 570 00:39:54,960 --> 00:39:56,200 לבן, נכון? 571 00:39:57,240 --> 00:39:58,560 אתה שחור. 572 00:40:00,320 --> 00:40:02,360 אז אני יכול לראות את היקום כולו, 573 00:40:02,760 --> 00:40:04,920 כדור הארץ מלמעלה, כל האנשים, 574 00:40:05,000 --> 00:40:06,680 ושכולנו אותו דבר. 575 00:40:08,320 --> 00:40:10,440 כמו עם הקומוניזם? 576 00:40:13,000 --> 00:40:14,320 אוי וואו. 577 00:40:22,120 --> 00:40:24,280 אני חושב שאני ממש מחבב אותך. 578 00:40:29,000 --> 00:40:32,040 אתה רק אומר את זה בגלל הפטריות. 579 00:40:32,720 --> 00:40:34,760 לא, אני ממש ממש אוהב אותך. 580 00:40:36,920 --> 00:40:38,920 אז אתה צריך להיות כנה איתי. 581 00:40:41,720 --> 00:40:45,520 אתה לא באמת רק איש מכירות רובוטרון, נכון? 582 00:40:45,600 --> 00:40:46,920 אתה צודק. 583 00:40:47,000 --> 00:40:49,200 למעשה הייתי משמר הגבול. 584 00:40:49,320 --> 00:40:51,880 ואז אבא שלי הופיע ושבר לי את האצבע, 585 00:40:51,960 --> 00:40:53,600 רק בגלל שלא יכולתי לנגן בפסנתר. 586 00:40:53,720 --> 00:40:56,320 ואז דודה שלי הרעילה אותי ולקח אותי למערב. 587 00:40:57,680 --> 00:40:59,400 אבל כן מנעתי מלחמה גרעינית. 588 00:41:00,000 --> 00:41:02,000 ואז הייתי צריך להסתתר. 589 00:41:02,120 --> 00:41:03,640 באנגולה. 590 00:41:03,720 --> 00:41:05,840 היה הפסנתר הזה, התאמנתי הרבה. 591 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 אתה אוהב את צ'ייקובסקי? 592 00:41:07,880 --> 00:41:08,920 צ'ייקובסקי? 593 00:41:09,000 --> 00:41:10,640 אני אוהב את צ'ייקובסקי. 594 00:41:12,400 --> 00:41:14,560 ואז רק רציתי את חיי הישנים בחזרה, 595 00:41:14,640 --> 00:41:16,480 חיים נורמליים. 596 00:41:17,920 --> 00:41:20,320 זה היה נחמד אבל די משעמם. 597 00:41:22,240 --> 00:41:24,840 עכשיו הם לא יעזבו אותי לבד. 598 00:41:24,920 --> 00:41:26,800 כל השירותים החשאיים תמשיך להציק לי. 599 00:41:26,880 --> 00:41:29,080 אתה יודע מתי כולם רוצים משהו 600 00:41:29,160 --> 00:41:31,040 ואתה כבר לא יודע מה זה מה? 601 00:41:31,120 --> 00:41:33,480 - בטח, לפעמים... תן לי לסיים. 602 00:41:33,600 --> 00:41:37,040 ממש רציתי לעשות דברים חשובים שוב, 603 00:41:37,120 --> 00:41:38,760 דברים מסוכנים. 604 00:41:39,680 --> 00:41:41,080 אתה יודע למה אני מתכוון? 605 00:41:42,440 --> 00:41:43,440 אתה... 606 00:41:46,080 --> 00:41:47,840 אתה מרגל? 607 00:41:49,360 --> 00:41:50,480 כֵּן. 608 00:41:55,480 --> 00:41:57,120 האם אתה מאמין באהבה? 609 00:41:59,240 --> 00:42:01,040 אהבה אמיתית? 610 00:42:03,040 --> 00:42:04,600 מה אתה חושב? 611 00:43:12,560 --> 00:43:13,680 נקודת מפגש: 612 00:43:13,760 --> 00:43:15,280 STRASSE DER PARISER KOMMUNE 18, 613 00:43:15,360 --> 00:43:16,800 הדירה של מיס זנגן 614 00:43:18,960 --> 00:43:21,280 יש לי את זה. המורה היא ניקול זנגן. 615 00:43:21,400 --> 00:43:25,720 אני חושב הכתובת שלה היא Strasse der Pariser Kommune 18. 616 00:43:25,800 --> 00:43:27,280 טוב, זה לא רחוק מכאן. 617 00:43:40,720 --> 00:43:41,720 סְנוּנִית? 618 00:43:43,960 --> 00:43:44,840 ניקול? 619 00:43:44,960 --> 00:43:46,480 מי זה? 620 00:43:46,560 --> 00:43:48,080 זה אני, קארל. 621 00:43:48,160 --> 00:43:49,520 אני אלך. 622 00:43:52,800 --> 00:43:54,320 יש לי חדשות טובות. 623 00:43:58,640 --> 00:44:00,280 מה אתה עושה כאן? 624 00:44:00,360 --> 00:44:01,840 -הערתי אותך? - לא בדיוק. 625 00:44:01,920 --> 00:44:02,920 קארל, היכנס! 626 00:44:03,040 --> 00:44:04,640 - סליחה. - היכנס! 627 00:44:04,720 --> 00:44:06,600 תקשיב. חדשות מדהימות. 628 00:44:07,240 --> 00:44:08,800 יש הפגנה ענקית. 629 00:44:08,920 --> 00:44:10,200 במערב. 630 00:44:10,760 --> 00:44:13,120 והוזמנו לנגן עם הלהקה. 631 00:44:13,520 --> 00:44:15,000 - אין מצב! - כן. 632 00:44:15,120 --> 00:44:17,320 הקונצרט הראשון שלנו במערב. 633 00:44:17,400 --> 00:44:19,000 הו אלוהים, זה כל כך מדהים. 634 00:44:19,080 --> 00:44:20,360 אנחנו חייבים ללכת. 635 00:44:21,480 --> 00:44:22,960 אנחנו לא יכולים ללכת עכשיו. - כן! 636 00:44:23,040 --> 00:44:25,680 אני רוצה שנעשה את זה ביחד. בבקשה, בבקשה! 637 00:44:25,760 --> 00:44:27,280 גם סבין וקסיאן באות. 638 00:44:27,880 --> 00:44:28,880 בְּסֵדֶר. 639 00:44:30,520 --> 00:44:33,000 אתה מתחלף. אני אחכה באוטובוס. 640 00:44:33,080 --> 00:44:34,600 תתלבשי. 641 00:44:34,680 --> 00:44:36,160 אנחנו נחכה באוטובוס. 642 00:44:36,240 --> 00:44:37,600 - בסדר... - מקסימום? 643 00:44:41,240 --> 00:44:43,360 זה התחיל להריח כמו הקאה. 644 00:44:43,680 --> 00:44:46,560 - מרטין הקיא בתוף הכביסה. הנה הוא בא עכשיו. 645 00:44:46,640 --> 00:44:47,720 מַה? 646 00:44:51,000 --> 00:44:53,560 וואו, זה עניין גדול. 647 00:44:53,640 --> 00:44:55,080 שכחתי את פאנטה. 648 00:44:55,720 --> 00:44:56,680 מַה? 649 00:44:56,760 --> 00:44:58,400 שכחתי את פאנטה! 650 00:44:59,040 --> 00:45:00,080 הו לא. 651 00:45:03,280 --> 00:45:05,960 מקס, מה קורה איתך היום? 652 00:45:07,800 --> 00:45:09,880 הפיל הוא באמת בעל ערך. 653 00:45:13,280 --> 00:45:15,000 20,000. 654 00:45:15,080 --> 00:45:16,600 מיס זנגן? 655 00:45:17,360 --> 00:45:18,680 אני צריך את המפתח. 656 00:45:18,800 --> 00:45:21,040 - קדימה! - הם חוזרים פנימה. 657 00:45:21,120 --> 00:45:22,680 עכשיו מה הם עושים? 658 00:45:22,800 --> 00:45:24,560 - בוא נלך. - תירגע. 659 00:45:26,920 --> 00:45:28,120 מהדרך! 660 00:45:28,560 --> 00:45:30,560 היא מאוד יפה. 661 00:45:30,680 --> 00:45:32,720 כן, מיס זנגן. 662 00:45:32,800 --> 00:45:34,480 היכנסי פנימה, מיס זנגן. 663 00:45:34,560 --> 00:45:35,720 לָבוֹא. 664 00:45:35,800 --> 00:45:36,960 קדימה. 665 00:45:37,080 --> 00:45:38,600 הם עדיין בפנים. 666 00:45:38,720 --> 00:45:40,440 אוי, היא מפחדת. 667 00:45:41,800 --> 00:45:43,640 תפוס, מיס זנגן! 668 00:45:45,080 --> 00:45:46,680 ילדים מגניבים מאחור! 669 00:45:53,160 --> 00:45:55,160 אתה מקס, נכון? - רולף. 670 00:45:55,280 --> 00:45:56,640 רולף, היי. 671 00:45:56,760 --> 00:45:58,960 שלום. ניקול. 672 00:46:01,400 --> 00:46:03,440 אז כולם מוכנים? - כן! 673 00:46:03,520 --> 00:46:05,120 בואו נעשה את זה! 674 00:46:24,440 --> 00:46:27,280 איפה הקונצרט הזה, או המחאה? 675 00:46:27,800 --> 00:46:29,280 פרנקפורט אם מיין. 676 00:46:29,960 --> 00:46:31,880 - זה בפרנקפורט אם מיין? - כן! 677 00:46:34,160 --> 00:46:35,480 לעזאזל. 678 00:46:43,920 --> 00:46:46,200 ערב טוב, גבירותיי ורבותיי. 679 00:46:46,320 --> 00:46:48,080 שוב זה הזמן הזה ביום: 680 00:46:48,200 --> 00:46:51,240 בשעה 20:00 הקפטן של ספינת הקיטור המסורתית "ברלין" 681 00:46:51,320 --> 00:46:52,480 יפתח את היומן שלו 682 00:46:52,600 --> 00:46:55,480 וקח אותך בשייט אקזוטי להפליא. 683 00:46:55,560 --> 00:46:57,200 "סירת האהבה" תצא להפלגה... 684 00:46:57,280 --> 00:46:58,560 - באומן'? - פרופסור! 685 00:46:58,680 --> 00:47:00,080 דיטר הולווג מדבר. 686 00:47:00,160 --> 00:47:03,280 אני חייב לומר שאני התרשמתי מאוד לפי הניתוח שלך היום. 687 00:47:03,360 --> 00:47:05,040 שמח לשמוע את זה. 688 00:47:05,120 --> 00:47:08,360 חשבתי שאני יכול להכיר לך את הבוס מחר? 689 00:47:14,200 --> 00:47:15,280 פרופסור? 690 00:47:15,880 --> 00:47:17,520 מה אתה אומר? 691 00:47:17,600 --> 00:47:19,000 זה נחמד. 692 00:47:19,080 --> 00:47:22,560 אני לא רוצה להפריע לו בכל דרך שהיא. 693 00:47:22,640 --> 00:47:27,080 אני בטוח שהוא יהיה מוקסם ממנו תחום האנתרופולוגיה הפסיכולוגית. 694 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 אם אתה אומר כך. 695 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 ואז... 696 00:47:31,080 --> 00:47:32,760 אני מרגיש מאוד כבוד.